Evvai!!
Sono disponibili molte nuove lingue :D
Abbiamo ascoltato tutti i vostri feedback. Molti di voi volevano più lingue per il sito, quindi ne abbiamo aggiunte in totale 32 nuove. Ora ci sono 36 lingue disponibili!
Nota che solo inglese, spagnolo e francese sono aggiornati ufficialmente da noi; le altre lingue sono collaborazioni fatte dalla community e non ne siamo responsabili.
- Supporto TLS per le e-mail, così ora puoi usare qualsiasi provider di posta che abbia questa funzionalità
- RSS per gli annunci dell'utente: se l'URL dell'utente è https://testing.yclas.com/user/gary-doe, l'RSS è https://testing.yclas.com/user/gary-doe.xml
- Siti più veloci! CSS e JS combinati che funzionano direttamente su una CDN grazie a deliver
- Pagine 404 migliorate, ora puoi tradurre il titolo e appare la pagina di riferimento
- Ricerca per tradurre: ora puoi cercare per parole chiave per trovare più facilmente la parola da tradurre
- Validazione delle parole bandite lato client
Gestire un marketplace multilingue nel 2026: perché conviene e come impostarlo
Da quando questo articolo è uscito per la prima volta, Yclas è passato da 36 a oltre 40 lingue, incluse scritture da destra a sinistra (funzionalità di Yclas). Nel pannello di amministrazione ridisegnato anche le schermate si sono spostate. Ora scegli la lingua principale del tuo sito e modifichi i testi in Settings > Translations. L'interruttore Multilingual e l'elenco delle lingue extra si trovano in Settings > General > Languages.
Perché la lingua vale lo sforzo
L'inglese è ancora la lingua di circa metà del web, ma l'altra metà è ampia e diffusa. I dati di W3Techs per l'8 ottobre 2026 indicano l'inglese sul 49,5% dei siti web, seguito da spagnolo (6,0%), tedesco (5,9%), giapponese (4,9%), francese (4,5%), portoghese (4,1%) e russo (3,4%). Gli acquirenti ci tengono. Nel sondaggio "Can't Read, Won't Buy" di CSA Research su 8.709 acquirenti in 29 paesi (luglio 2020), il 76% preferiva acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua, e il 40% ha detto che non avrebbe mai acquistato da un sito in un'altra lingua. Un sito di annunci locale che parla la lingua dei suoi utenti non è un piacevole extra. È il motivo per cui le persone restano.
Una checklist pratica
- Scegli prima una lingua principale. Impostala in Settings > Translations prima di importare o pubblicare annunci. Con Multilingual attivato, ogni annuncio viene mostrato nella lingua in cui è stato pubblicato, quindi se cambi successivamente la lingua principale, gli annunci pubblicati in un'altra lingua vengono nascosti.
- Aggiungi lingue extra solo dove hai utenti. In Settings > General > Languages, elenca solo i codici che supporterai davvero (ad esempio
en_US,es_ES). Un sito tradotto a metà fa una peggiore impressione di uno in una sola lingua. - Controlla i testi che contano. Le traduzioni della community sono un buon punto di partenza, ma usa l'editor in Settings > Translations (ha una ricerca) per correggere le parole che i visitatori vedono più spesso: il pulsante per pubblicare un annuncio, i nomi delle categorie, i prezzi e il modulo di contatto.
- Copia i tuoi template di e-mail. Le e-mail vengono create in inglese britannico (
en_UK). Se il tuo sito usa un altro locale, usa il pulsante di copia nella pagina Emails per duplicare i template in quel locale, così puoi modificare ciò che i tuoi utenti ricevono davvero. - Mantieni ogni lingua raggiungibile tramite URL. La guida di Google (aggiornata il 10 dicembre 2025) consiglia un URL separato per ogni versione linguistica, invece di cookie o impostazioni del browser, e sconsiglia di reindirizzare automaticamente gli utenti da una versione linguistica a un'altra. Yclas può cambiare lingua con un parametro
?language=. Collega ogni versione dal tuo menu o footer, così sia i visitatori che Google possono trovarla, e usa con cautela il rilevamento della lingua del browser.
Elenco completo delle lingue disponibili (presto con demo)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Regno Unito)
- Spagnolo
- Francese
- Arabo
- Albanese
- Bengalese
- Bulgaro
- Catalano
- Cinese
- Croato
- Ceco
- Danese
- Olandese
- Filippino
- Ungherese
- Tedesco
- Greco
- Indonesiano
- Italiano
- Giapponese
- Malayalam
- Norvegese
- Filippino
- Polacco
- Portoghese
- Romeno
- Russo
- Serbo
- Shona, Zimbabwe
- Slovacco
- Svedese
- Tamil
- Turco
- Urdu
- Vietnamita
