In base al tipo di prodotti o servizi che offri sul tuo sito di annunci, è importante considerare di localizzare il tuo sito per un pubblico internazionale. Se vendi auto, questa opzione potrebbe non essere necessaria, perché puoi venderle solo nella tua zona. Ma se invece vendi abbigliamento, allora ti consigliamo di rivolgerti a un pubblico internazionale.
Se vuoi espandere il tuo pubblico, la prima cosa da fare è assicurarti che il tuo sito sia multilingue - perché? Semplice: secondo Common Sense Advisory, il 75% dei consumatori in tutto il mondo si sente più a proprio agio a fare acquisti su pagine di annunci nella propria lingua, perché la fiducia è molto maggiore quando possono fare un acquisto nella loro lingua madre.
Oltre a permetterti di espandere il tuo pubblico e ottenere un pubblico internazionale, avere un sito di annunci porta altri benefici:
Aumento delle vendite
Sapevi che un quinto di tutto il traffico Internet proviene dagli Stati Uniti? Questo significa che se il contenuto del tuo sito fosse tradotto in lingue diverse dall'inglese, avresti la possibilità di raggiungere l'80% in più del traffico web totale.
È un'ottima strategia SEO
I siti multilingue hanno una SEO migliore rispetto a quelli che non lo sono. Se ti preoccupi di soddisfare le esigenze dei consumatori in tutto il mondo, i motori di ricerca ti premiano in termini di posizionamento.
Gli utenti potranno navigare in modo più confortevole
Non basta avere una pagina con versioni tradotte, perché, oltre a questo, se il tuo sito di annunci è ben localizzato, offrirai un'esperienza migliore ai tuoi utenti e una maggiore soddisfazione ai tuoi clienti. Se permetti ai clienti di navigare sul tuo sito di annunci senza trovare messaggi di errore in una lingua che non conoscono, una valuta che non conoscono o immagini che non piacciono loro, l'esperienza dell'utente aumenta notevolmente.
Prima di attivare la modalità multilingue: dati 2026 e una checklist
L'argomento per parlare la lingua dei tuoi utenti è oggi meglio documentato di quando questo articolo è stato scritto per la prima volta. Nel suo sondaggio di luglio 2020 su 8.709 acquirenti online in 29 paesi, CSA Research ha scoperto che il 76% preferisce comprare prodotti con informazioni nella propria lingua, il 40% non comprerà mai da siti in altre lingue, e il 73% vuole recensioni di prodotto nella propria lingua. La spinta è più forte nell'area Asia-Pacifico: il 94% a Taiwan, il 92% in Corea e Cina, e il 90% in Giappone.
Allo stesso tempo, il web resta sbilanciato. W3Techs (dati di ottobre 2026) riporta queste quote di siti web per lingua del contenuto:
| Lingua del contenuto | Quota di siti (W3Techs, ott 2026) |
|---|---|
| Inglese | 49,5% |
| Spagnolo | 6,0% |
| Tedesco | 5,9% |
| Giapponese | 4,9% |
| Francese | 4,5% |
| Portoghese | 4,1% |
| Russo | 3,4% |
| Italiano | 2,8% |
Con 6,12 miliardi di persone online all'inizio di aprile 2026 (DataReportal), circa metà di tutti i siti web sono scritti per lettori di lingua inglese. Un marketplace ben gestito in spagnolo, tedesco o portoghese compete con molti meno siti nella sua lingua rispetto a uno in inglese.
Cosa premia davvero Google
Un sito multilingue non si posiziona più in alto solo perché ha più lingue. Secondo Google Search Central (aggiornato a dicembre 2025), ciò che aiuta è:
- Un URL separato per ogni versione linguistica, non un contenuto che cambia in base a cookie o impostazioni del browser.
- La lingua nel testo visibile. Google determina la lingua da ciò che è sulla pagina, non dagli attributi
lango dall'URL. - Nessun reindirizzamento automatico da una versione linguistica a un'altra in base alla lingua che un visitatore sembra preferire. Lascia che le persone (e i motori di ricerca) raggiungano ogni versione.
- Traduzioni complete. Una pagina che traduce solo i menu e il footer mentre gli annunci restano in un'altra lingua offre un'esperienza scadente a chi effettua la ricerca.
Un sito di annunci multilingue è adatto a te?
- Sì se i tuoi utenti pubblicano davvero in lingue diverse: una regione bilingue (Catalogna, Quebec, Belgio), una community di expat o turisti, o una nicchia transfrontaliera come il collezionismo o attrezzature che vengono spedite.
- Probabilmente no se quasi tutti i tuoi venditori e acquirenti condividono una sola lingua. Traduci l'interfaccia in quella lingua e mantieni un unico pool di annunci.
- Pianifica le categorie e le pagine in ogni lingua prima del lancio, e verifica quale valuta, unità di misura e formato data si aspetta il tuo pubblico.
Un dettaglio su Yclas da conoscere prima di attivarla: in modalità multilingue, gli annunci sono divisi per lingua. Chi naviga in spagnolo vede gli annunci in spagnolo e chi naviga in inglese vede quelli in inglese, e gli annunci esistenti vengono assegnati alla tua lingua principale. Se i tuoi venditori pubblicano prevalentemente in una lingua, un sito monolingue con un'interfaccia tradotta sembrerà più pieno a tutti.
Ora, con Yclas, è molto facile trasformare il tuo sito di annunci in un sito multilingue, vuoi sapere come si fa? Clicca QUI.
